badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Tolong bergerak ke kiri sikit.
Adele, awak sangat resah.
Saya cuma terlalu risau, awak pun tahu.
Pasal apa?
Masa depan.
Kakak saya, Luise... Kami menyayangi satu sama lain.
Tapi pada hakikatnya, kami sentiasa bersaing sesama sendiri.
Jika kehidupan adalah satu perlumbaan, dia telah tewaskan...
...saya ke garisan penamat. Tapi jika ia satu perlawanan tinju...
...jadi sayalah pemenangnya.
Tak kira apa, banyak yang telah kita alami bersama...
...dan saya akan merindui kakak.
Selamat tinggal, kakakku yang disayangi.
Barbara, terima kasih kerana datang. Saya menghargainya.
Keluarga kita memang rapat.
Apa khabar anak awak yang jadi peguam itu?
Malangnya, masih terkial-kial.
Selepas pengajian undang-undang, dia bekerja bagi sebuah firma...
...yang masyhur. Kemudian dia bercadang untuk tubuhkan...
...firmanya sendiri di Pasadena. - Apa yang berlaku?
Ia jatuh muflis. Keadaan memang teruk dengan hutangnya yang...
...berserta dengan pinjaman pendidikan selama 7 tahun.
Saya tumpang bersimpati. - Awak perlukan seorang peguam?
Ia cuma beberapa surat yang saya jumpai dalam barang kakak saya.
Saya perlukan nasihat daripada seorang yang boleh saya percayai.
Saya akan suruh dia telefon awak.
Saya rasa... Saya betul-betul rasa bahawa...
...dengan sebuah firma seperti ini, tuan, saya akan...
...bersedia dan rela...
Helo? Tak, ini bukan masa yang baik, mak.
Saya akan telefon mak nanti.
Hai, saya Randy Schoenberg, ingin berjumpa dengan Bergen, Brown...
...dan Sherman. - Okey.
Saya ingin menggunakan sepenuhnya peluang yang ditawarkan di sini.
Dengan firma yang mengagumkan seperti ini, saya akan sangat...
...bermotivasi untuk berikan yang terbaik setiap hari.
Awak ada tali persaudaraan dengan penggubah terkenal Schoenberg?
Arnold datuk saya, tapi dia telah meninggal sebelum saya dilahirkan.
Muziknya memerlukan suatu kualiti penumpuan yang tertentu.
Tapi ganjarannya berbaloi. - Salah satu perkara yang...
...buat saya tak sabar nak bekerja di sini adalah menjelajahi...
Hakim Schoenberg pula ayah awak.
Dia dah bersara. Ya, tuan. - Itu satu keturunan yang...
...menakjubkan, En. Schoenberg. - Ya, tuan.
Apa yang berlaku di Pasadena? - Saya mengambil risiko untuk...
...tubuhkan firma guaman saya sendiri, tapi ia tak berjaya.
Menjadi majikan sendiri bukan seperti yang disangkakan.
Jadi kini awak dah bersedia untuk bekerja bagi orang lain.
Ya, tuan.
Jadi marilah kita cuba, En. Schoenberg.
Terima kasih, mak.
Saya menjangka ketibaan awak pada pukul 6. Sekarang dah pukul 6. 10.
Minta maaf, Pn. Altmann. Jalan raya di Wilshire sangat sesak.
Awak kelihatan letih dan tertekan, tapi awak agak kacak.
Awak seorang budak yang kurus dulu.
Terima kasih. - Jadi, apa yang awak tahu...
...pasal restitusi seni? - Sikit pun tak tahu.
Belum terlambat untuk pelajarinya. Masuklah dan makan strudle.
Saya sediakannya khas bagi awak.
Kakak saya ialah budak perempuan yang cantik di kiri, Luise...
...dan saya adalah yang bermuka masam di sebelahnya.
Ibu bapa saya, Therese dan Gustav.
Pak Cik Ferdinand saya, yang memiliki sebuah syarikat gula...
...dan isterinya, Mak Cik Adele, yang meninggal sewaktu dia muda.
Marilah duduk bersama mak cik, Maria.
Adele tiada anak, jadi kami sekeluarga hidup bersama.
Saya boleh dikatakan ada 2 set ibu bapa.
Cubalah senyum, Maria.
Awak patut buat senaman otot muka awak setahun sekali.
Keluarga Bloch-Bauer.
Sayajumpa surat-surat ini dalam barang-barang kakak saya.
Saya dah terjemahkannya bagi awak di belakang.
1948. - Daripada peguam keluarga kami...
...di Vienna, Johann Rinesch. Ia pasal lukisan kami yang...
...telah dicuri pihak Nazi. - Okey.
Saya ada baca dalam New York Times bahawa keadaan di Austria...
...sedang berubah. - Perubahan yang bagaimana?
Mereka sedang menggubal semula undang-undang restitusi seni.
Meninjau semula kes lama.
Akhirnya, kakak saya pindah masuk bersama saya.
Masalahnya, dia bercadang untuk lakukannya selepas dia mati.
Sekurang-kurangnya kamu takkan bergaduh.
Maksud saya, rakan sebilik selalu akan bergaduh pasal...
...pinggan mangkuk kotor di dalam sink dan semua perkara begitu.
Kamu takkan bergaduh pasal pinggan mangkuk kotor...
...sebab dia dah mati, jadi...
Minta maaf, saya hanya berjenaka dan...
Ini pun dia.
Mak Cik Adele saya.
Pak cik saya mengupah Gustav Klimt untuk melukisnya.
Ini lukisan yang hebat. - Ia lukisan yang mengagumkan.
Ia dialihkan dari dinding rumah kami oleh askar Nazi...
...dan sejak itu, ia telah digantung di Galeri Belvedere...
...di Vienna. - Kini awak nak dapatkannya balik.
Itu pasti hebat, betul? - Saya pasti ia akan jadikan...
...awak seorang wanita yang kaya. - Awak ingat itukah matlamat saya?
Tak, saya kena lakukan apa yang boleh untuk kekalkan memori ini.
Sebab manusia mudah lupa.
Terutamanya golongan muda.
Sudah tentulah, kita kena juga menuntut keadilan.
Awak pasti kebosanan malam ini. Awak pandang jam awak 4 kali.
Ini satu ujian dan kita berdua pun dah gagal.
Minta maaf kerana saya telah membazir masa awak.
Saya dapat kerja baru hari ini, seorang bayi yang buat saya...
...tak dapat tidur malam dan seorang isteri yang...
...saya nak gembirakan. - Jadi kenapalah awak akan...
...berminat dalam sejarah lama?
Selamat tinggal, sayang.
Struwwelpeter.
Struwwelpeter., buku yang awak pegang tadi.
Nenek saya selalu bacanya kepada saya dulu. Ia menakutkan.
Cerita pasal budak yang dibawa angin itu.
Membawanya ke pengembaraan yang dahsyat.
Ia juga menakutkan saya dulu.
Apa kata awak tengoknya dan beritahu saya kalau-kalau...
...saya ada harapan? Itu saja yang saya minta.
"'11 April, 1948. Luise Bloch-Bauer yang disayangi."'
Itu kakaknya. "'Kerajaan Austria telah bercadang untuk simpan..."'
"'...potret mak cik awak oleh Klimt, bersama 4 lukisan Klimt..."'
"'...lain yang mereka berkeras telah diwasiatkan kepada..."'
"'...galeri itu dalam wasiatnya, satu hakikat yang mereka dakwa..."'
"'...tidak dapat dipertikaikan. Saya belum lihat wasiat itu..."'
"'...lagi, walaupun dengan usaha berterusan saya."'
"'Yang benar, Johann Rinesch."' - Peguamnya tak pernah lihat...
...wasiat itu? - Tiada orang pernah lihatnya.
Randy! - Hai, Pn. Altmann.
Kita hanya perlu buat salinan ini di sini, okey?
Semua orang di sini kelihatan seperti mereka sedang alami...
...gangguan jiwa. - Memang pun. Saya berjaga...
...sampai pukul 3 pagi untuk buat sikit penyelidikan bagi awak.
Saya kagum. - Dapat seseorang di Vienna.
Mereka membuka arkib mereka buat kali pertama dalam 50 tahun.
Jadi awak kena mula dengan mencari salinan wasiat Adele.
Ya, kemudian? - Kementerian Budaya Austria dah...
...tubuhkan satu jawatankuasa untuk meninjau setiap kes...
...secara berasingan tapi awak kena isikan borang permohonan...
...supaya mereka akan pertimbangkan permohonan awak...
...sebelum hujung bulan depan. - Bulan depan?
Ya, paling lewat. Saya dah minta borang permohonan itu.
Tunggu. Awak boleh jelaskan semuanya kepada saya...
...sambil makan tengah hari. - Tak, saya tiada masa nak makan.
Saya tahu sebuah restoran yang baik. Puding nasinya sedap.
Ini 3 nama peguam restitusi terbaik di Amerika.
Mereka mahal, tapi tanpa mereka, awak takkan mula apa-apa.
Tak, saya hanya ada kedai saya, banglo saya dan sikit wang yang...
...saya simpan untuk beli sebuah mesin basuh pinggan mangkuk baru.
Saya tak boleh buang duit saya pada peguam mahal.
Saya kena pergi sekarang jadi... - Tak bolehkah awak bantu saya...
...secara sambilan? Seperti satu hobi?
Ini tak boleh dilakukan secara sambilan, Maria.
Ini kerja sepenuh masa, bukan satu hobi.
Awak sangat biadab, agak kasar dan tiada minat dalam sejarah pun.
Awak ada bakat luar biasa untuk buat saya rasa bersalah.
Tapi awak ada perhubungan.
Perhubungan apa? - Perhubungan keluarga, Randy.
Datuk nenek awak datang ke sini dari Austria.
Kita berkongsi sejarah yang sama.
Bagaimana boleh lihat dengan cermin mata itu?
Kotor!
Itu lebih baik. Sekarang awak boleh lihat lebih jelas.
Nilai anggaran 'Wanita Emas'
Nilai 'Wanita Emas; dianggarkan lebih $100 juta.
Saya anggap ini sebagai satu kemungkinan pelaburan bagi firma.
Awak rasa sebuah lukisan yang telah menjadi magnet peti sejuk...
...akan tinggalkan Austria? - Saya rasa kita akan silap...
...jika tak mencubanya.
Seminggu, paling lama. - Terima kasih. Terima kasih, tuan.
Saya nak awak pulang ke sini pada 3 hari bulan.
Sudah tentulah, tuan. Terima kasih.
Masih bekerja?
Saya hanya akan tutup kedai ini bila saya mati.
Berita penting. Saya dah dapat kebenarannya.
Saya akan pergi ke situ, cuba cari wasiat itu dan kita akan...
...tengok macam mana nanti. - Randy, itu hebatlah!
Tiba-tiba awak jadi begitu berminat.
Ya, dan saya ada satu idea lain. Ibu saya ada hantarkan ini.
Sebuah persidangan restitusi seni akan diadakan bulan ini.
Mereka mencari orang untuk berucap. Saya rasa awak patut berucap.
Apa maksud awak? - Keturunan anggun dari...
...salah sebuah keluarga Vienna yang hebat. Pihak akhbar akan...
...sukakan awak. Ia akan mempercepatkan proses kita...
...dengan memberi tekanan pada pihak atasan.
Saya suka semangat awak dan saya tak muda lagi.
Kita kena bertindak cepat. Tapi malangnya, awak terlalu...
...tergesa-gesa dan kini berlaku sikit salah faham.
Apa? - Saya takkan kembali...
...ke tempat itu. Tidak sekarang atau selama-lamanya.
Saya tak faham. - Mereka memusnahkan keluarga saya.
Mereka bunuh kawan-kawan saya...
...dan paksa saya tinggalkan orang dan tempat yang saya sayangi.
Itu dah lebih separuh abad lalu. - Awak rasa itu lama?
Kita hanya akan berada di situ beberapa hari. Pergi dan balik.
Randy, awak tak dengar apa yang saya katakan. Saya lebih rela...
...mati daripada kembali ke situ, walaupun bagi semua lukisan...
...di dunia ini.
Seminggu lalu, awak tak berminat langsung dalam kes ini tapi...
...sekarang awak asyik mendesak saya. Apa dah berlaku?
Walaupun saya tahu tak patut, saya rasa saya sukakan awak.
Berapa lama? -4 atau 5 hari.
Paling lama seminggu, bergantung pada sambutan yang saya dapat.
Apa rancangan awak?
Dora, ayah bukan nak berpindah ke Congo. Ayah hanya nak ke...
...Austria beberapa hari, dengan restu firma. Apa pendapat awak?
Saya rasa itu tanda setuju.
Mak cik nampak awak, Maria. Mari sini.
Boleh awak bantu mak cik?
Tolong pakaikan kalung kegemaran mak cik.
Jari kecil awak paling sempurna bagi kerja ini.
Suatu hari nanti, awak perlu berhenti jadi begitu penakut.
Kehidupan akan memaksa awak beranikan diri.
Satu-satunya musuh awak adalah kegerunan.
Helo? - Saya tahu sekarang tengah malam.
Tapi jika saya tunggu sampai pagi, saya mungkin akan ubah fikiran.
Saya dah bercadang untuk berdepan dengan zaman silam.
Dia rumit.
Buka
Tutup
Kedai akan ditutup sehingga 4 April
Ibu awak telefon lagi pagi tadi. Dia nak awak pergi lawat...
...Memorial Holokus sewaktu awak di situ.
Dia dah sebutnya 7 kali. - Dia suruh awak lakukannya...
...untuk memperingati moyang awak. - Siegmund dan Malvina.
Matanya sangat cantik. Besar, seperti burung hantu.
Bagasi awak sangat besar, Maria. Awak pasti awak dah bawa...
...semua barang yang diperlukan? - Jika saya nak pulang, baik...
...saya lakukannya betul-betul. Pam, sayang, boleh awak pandu...
...lebih cepat sikit? Pada halaju ini, saya takut kami akan...
...ketinggalan kapal terbang kita. - Kita akan tiba 4 jam lebih awal.
Ya tapi saya nak beli minyak wangi dan cognac di kedai bebas cukai.
Bergerak ke situ, Pam. Tukar lorong sekarang.
Dengan besar hati, Pn. Altmann.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat di Vienna sebentar lagi.
Sila ikat tali pinggang keselamatan anda.
Saya tak pernah sangka saya akan pulang ke sini.
Ada orang dari Kementerian telah bersetuju untuk jumpa saya esok.
Saya pasti dia bertanggungjawab bagi klip kertas.
Kita bernasib baik ada orang bersetuju untuk jumpa kita.
Awak tak perlu pergi jika awak tak ingin pergi.
Kita belum sampai pun dan awak dah cuba nak singkirkan saya?
Saya tak bermaksud begitu. Saya cuma kata awak tak perlu pergi.
Saya nak pergi ke Belvedere untuk melawat mak cik saya.
Poskad itu tak menonjolkan kecantikan sebenarnya.
Awak dilahirkan di Vienna, Pn. Altmann?
Ya, ya. Di hujung situ saja. - Boleh awak berbahasa Jerman?
Ya, tapi saya memilih untuk berbahasa Inggeris.
Saya harap awak nikmati penginapan awak di sini.
Saya pasti akan cuba.
Itu pun ia.
Pangsapuri di tingkat 2. Itulah rumah kami.
Banyak perkara yang telah berlaku di dalam rumah ini, Randy.
Artis, ahli muzik, penulis yang hebat telah melalui pintu itu.
Sudah tentulah, termasuk datuk awak, serta Dr. Freud sendiri.
Pada malam perkahwinan saya, separuh daripada Vienna...
...ada di sini.
Pn. Altmann?
Saya nampak nama awak dalam senarai pemberi ucapan bagi...
...persidangan restitusi dan menjejaki awak.
Siapa awak? - Hubertus Czernin.
Wartawan siasatan. Selamat datang ke Vienna.
Terima kasih. - Boleh saya belanja kamu minum?
Saya penyuntingnya. Ini kerja yang mengekalkan kewarasan saya.
Bila saya tulis sebuah rencana yang mendedahkan sejarah Nazi...
...Presiden Waldheim kami sendiri, seorang lelaki menghampiri saya...
...di dalam pasar raya dan meludah di atas muka saya.
Dia panggil saya seorang pengkhianat.
Saya kata, "'Saya anak Austria yang sejati."'
Jadi kenapa awak begitu berminat dengan 2 orang pelancong dari...
...California, En. Czernin? - Saya cuma ingat awak akan...
...perlukan seorang kawan Austria. - Untuk apa?
Sebenarnya, seluruh hal restitusi ini bermula sebagai satu...
...aktiviti perhubungan awam. Austria nak perbaiki imejnya...
...di luar negara tapi kini ia telah membawa lebih masalah.
Mereka tak ingin lepaskan harta mereka.
Jadi mereka akan adakan seberapa banyak rintangan yang mungkin...
...dan saya boleh bantu awak harungi sesetengahnya.
Apa yang awak dapat? Apa motif awak?
Awak boleh kata ia suatu perasaan patriotik yang tersendiri.
Minta maaf, tapi saya akan belanja satu lagi minuman untuk semua.
Ya, itu idea yang hebat.
Bila anak perempuan kami, Maria, kata dia akan berkahwin dengan...
...seorang penyanyi opera, kami cadangkan dia nyanyi lagu...
...Mozart pada majlis perkahwinan mereka.
Marilah kita kekalkan ciri-ciri Austria.
Ini waktu yang merisaukan.
Mari kita harap malam yang tak dapat dilupakan ini akan...
...menjadi pengarak kepada perkara yang lebih menggembirakan.
Pak cik sedih Mak Cik Adele awak tiada di sini hari ini.
Dia pasti sangat bangga dengan awak.
Sayajuga bersedih, pak cik. - Sekurang-kurangnya dia...
...tak perlu saksikan apa yang sedang berlaku kepada negara...
...yang disayanginya ini.
Pak cik nak...
...berikan ini kepada awak, Maria.
Kalung kegemaran mak cik.
Awak degil dan suka bertanya.
Ada sikit semangat Adele dalam diri awak.
Saya akan sentiasa menghargainya.
Itu pun awak, Maria. Marilah, tiba masanya untuk potong kek.
Seluruh dunia sedang cari awak.
Cepatlah, kakak sangat lapar. - Kakak kena tolong saya...
...potongnya, Luise. - Maria memang sangat menawan.
Canselor telah menyerah di semua barisan hadapan.
Hitler telah membuat janji kosong pasal kedaulatan Austria.
Tapi pada tekaan saya, askar Nazi akan berkawad di Ringstrasse...
...dengan but tinggi mereka menjelang akhir bulan ini.
Rakyat Austria takkan benarkannya.
Abang akan pergi ke Zurich bersama Luise pada hari Ahad.
Minggu depan, kamu semua kena sertai kami.
Banyak yang perlu kita lakukan. Kita tak boleh tergesa-gesa.
Seperti biasa, awak suka berangan-angan.
Jawatankuasa restitusi telah putuskan bahawa kes awak...
...boleh ditinjau semula, Pn. Altmann.
Saya dan En. Schoenberg ini telah datang dari jauh, jadi...
...kami ingin bincangkan kes ini dengan jawatankuasa itu sebelum...
...mereka membuat keputusan. - Jawatankuasa tak berinteraksi...
...dengan pihak luar. - Jadi kami adalah pihak luar?
Lukisan itu kepunyaan keluarga Pn. Altmann.
Kamu kena percaya semua tatacara yang sewajarnya akan diikuti.
Sekarang, jika kamu tak kisah, saya kena hadiri sebuah majlis.
Nikmatilah percutian kamu di bandar kami yang cantik.
Saya amat berbesar hati dapat berjumpa awak.
Awak okey?
Saya tak pasti kalau-kalau saya ada tenaga untuk berdepan...
...dengan semua orang ini, dan baru sehari saya berada di sini.
Marilah.
Kita tak mungkin boleh dapat satu salinan wasiat Adele sebelum...
...kita kena pulang. - Tak, jabatan arkib tak berapa...
...suka membantu. - Nasib baik saya ada seorang...
..."'kawan"' di Belvedere, seseorang yang boleh percepatkan prosesnya.
Muzium tak buka pada hari Isnin, tapi kawan saya akan menunggu...
...awak di situ. Saya harap awak tak alah pada habuk.
Bukankah saya dah cakap dia tentu berguna, Randy?
Sabar, Maria. Dia akan tahu nanti bahawa sesetengah orang Austria...
...adalah kawannya, tak kira apa motif mereka.
Teruskanlah berusaha.
Amalie Zuckerkandl, juga dilukis oleh Klimt.
Dia seorang kawan keluarga kami.
Dia meninggal dunia di dalam sebuah kem tumpuan.
Ya, Belzec.
Pn. Altmann, mak cik awak ada di sebalik sini.
Awak dah bersedia untuk bertemunya semula?
Tak kira betul atau salah, dia telah terbenam dalam identiti...
...Austria. Satu ikon nasional. Adele telah menjadi sebahagian...
...daripada jiwa negara ini. - Mak Cik Adele.
Awak menyukainya?
Kenapa kesemuanya emas? - Jangan lihat emasnya. Itu Klimt.
Tengok muka mak cik. Adakah ia menyerupai mak cik?
Ya, tapi saya rasa mak cik tak kelihatan gembira.
Bagaimana agaknya keadaan kaum wanita bila awak dah dewasa nanti?
Sama ada awak akan perlu hiburkan diri dengan perkara remeh.
Potret Adele, dilukis oleh Klimt.
Salah satu lukisan paling terkenal kami.
Ia satu contoh warisan Austria yang hebat.
Jomlah kita pulang ke rumah, cepat.
Kerajaan telah mengisytiharkan bahawa rakyat tak boleh...
...tinggalkan negara ini tanpa kebenaran.
Peraturan baru ini akan dilaksanakan serta-merta.
Betul kata abang saya. Kita sepatutnya pergi lebih awal.
Tengok.
Pn. Klein, isteri doktor itu.
Apa sedang mereka buat dengan dia?
Mereka sedang paksa dia bersihkan laluan jalan kaki dengan asid.
En. Rosenblatt pula dipaksa menulis perkataan "'Yahudi"'...
...pada tingkap kedainya. - Kenapa?
Awak rasa kenapa, Therese?
Ambilkan selo ayah, Maria.
Kenapa, ayah? - Dah hampir pukul 5.
Kenapa Sabtu ini patut berlainan daripada Sabtu yang lain?
Sebab ia memang lain. - Saya takkan benarkan mereka...
...menyentuh kita. - Ayah...
Selo ayah, Maria.
Pergilah.
Pejabat pasport akan ditutup pada pukul 2 tengah hari...
...sehingga diberitahu.
Ditolak. Seterusnya.
Abang suami saya ada di England dan kakak saya ada di Switzerland.
Kami ada tempat tinggal di kedua-dua negara.
Hanya kami berempat, tapi kami kena tinggalkan Austria...
...secepat mungkin.
Begitu juga dengan semua orang Yahudi lain.
Apa yang jadikan kamu begitu istimewa?
Ditolak. Seterusnya.
Perniagaan awak dah tamat. Lukis.
Padan muka, si Yahudi!
Jangan pandang mereka.
Bersyukurlah. Kami sangat risau.
Buka pintu!
Mereka dah datang.
Sudah tentulah. Fritz, buka pintu itu.
Baiklah.
Ferdinand Bloch-Bauer? - Abang saya ada di Switzerland...
...atas hal syarikat. - Itukah namanya?
Syarikat gula abang awak didapati bersalah bagi pengelakan cukai...
...sebanyak $1 juta Reihchsmark. Asetnya telah dibekukan...
...sehingga wang itu dijelaskan. Pegawai ini akan tinggal...
...bersama kamu. Mulai hari ini, kamu akan ditahan di dalam rumah.
Pak cik saya seorang warganegara yang patuh pada undang-undang.
Kamu sebuah keluarga yang menghargai kuasa seni.
Holbein.
Mengagumkan. Satu cawan perak dengan batu permata.
Satu kalung berlian.
2 kaki lilin perak.
Sebuah selo!
Stradivarius.
Sudah tentulah, hanya yang terbaik.
Tolonglah, jangan.
Ini satu-satunya kebahagiaannya.
Saya boleh cari fail keluarga saya sendiri.
Saya takkan lepaskan semua keseronokan ini.
Ini bagaikan sebuah filem James Bond dan awak Sean Connery.
Helo, saya Anna. - Hai.
Helo, saya berbesar hati dapat bertemu awak.
Terima kasih kerana sudi membantu kami. Jadi awak kenal Hubertus?
Semua benda dari rekod muzium sebelum 1972...
...ada di dalam bilik yang sama.
Saya rasa kamu akan sangat sibuk hari ini.
Bersedia untuk bekerja, Randy.
Tahniah. Ada banyak maklumat di sini.
Saya dan Hubertus membaca semua fail ini sepanjang malam.
Saya gembira kamu berdua boleh bekerjasama dengan baik.
Sekarang, kita boleh mula ketahui apa yang berlaku sebenarnya.
Maria, awaklah penghubung kepada sejarah ini.
Hanya bertahan saja. - Beritahulah kami...
...apa yang awak tahu. - Adele mati pada 1925.
Meningitis. Dia hanya 43 tahun. Pak Cik Ferdinand saya...
...sangat sedih. - Kemudian ada pula wasiat yang...
...ditulis pada 1923 itu, 2 tahun sebelum peninggalannya.
Tandatangannya! Alamak. - Saya dah terjemahkannya...
...setepat yang boleh. "'Saya ingin meminta suami saya supaya..."'
"'...mewasiatkan potret saya dan lukisan Klimt saya yang lain..."'
"'...kepada Galeri Belvedere di Vienna selepas kematiannya."'
Jadi dia memang dah mewasiatkannya kepada galeri itu.
Jadi, Randy, sia-sia saja perjalanan jauh kita ini?
Selangkah demi selangkah, Maria. Dia memang meminta supaya...
...lukisan itu diberikan kepada Belvedere, tapi permintaan itu...
...bersertakan syarat yang tertentu.
Dia meminta supaya lukisan itu diberikan kepada Belvedere...
...selepas kematian Ferdinand. - Mari kita ceritakannya...
...mengikut kronologi. Maria, awak tahu apa yang berlaku...
...pada harta keluarga awak selepas awak pergi?
Tak. Tak seperti isteri Luth, saya tak pernah pandang ke belakang.
Mungkin sekarang masa untuk ketahuinya.
Selepas awak larikan diri dari Austria, Maria, rumah awak...
...menjadi latar bagi kecurian paling besar pada waktu itu.
Semua harta keluarga awak berakhir di dalam tangan penjenayah...
...paling berkuasa golongan elit Nazi.
Semua barang kami? Barang peribadi kami?
Awak tahukah, salah satu lukisan kegemaran pak cik awak...
...potret Count Esterhazy oleh Waldmuller...
Ya, saya ingat. Ia ada tergantung di ruang tamu. Sebenarnya...
...saya tak pernah sukanya. - Akhirnya, ia menghiasi dinding...
...Berghof, kediaman peribadi Hitler di Alps Bavaria.
Atau kalung mak cik awak, yang dia pakai dalam lukisan Klimt itu...
...akhirnya menghiasi leher Emmy Goering, isteri Hermann Goering.
Saya tak nak dengar semua ini. - Askar Nazi sendiri tak berapa...
...sukakan karya Klimt. Ia tidak bersesuaian bagi cita rasa mereka.
Tapi lukisan itu menambat perhatian seseorang yang...
...lebih terus mata dan mempunyai penghargaan seni yang lebih halus.
Bruno Grimshitz. - Grimshitz?
Lukisan itu dialihkan dari dinding rumah keluarga awak dan dibawa...
...dengan berhati-hati ke Belvedere. Tapi beberapa fakta...
...kena ditukar, seperti nama mak cik awak dan sudah tentunya...
...keturunan Yahudinya. Bagi suatu masa selepas perang, dia hanya...
...dikenali sebagai 'Wanita Emas'.
Jadi identitinya juga telah dicuri.
Tak cukup mereka merompak daripada keluarga kamu dan cuba...
...musnahkannya. Tak, kamu kena dihapuskan dari sejarah.
Jadi lukisan itu sampai di Belvedere.
Pada 1941 . Pak cik awak, Maria, meninggal...
Pada akhir perang, 1945. - Jadi bertentangan dengan...
...permintaan dalam wasiat Adele, lukisan itu berakhir di...
...Belvedere sebelum kematiannya. - Jika saya tak silap...
...dia ada tulis wasiatnya sendiri sebelum dia mati.
Ya, betul. - Dia tinggalkan semua hartanya...
...atau apa harta yang tinggal, kepada awak dan kakak awak...
...satu-satu pewarisnya yang masih hidup.
Itu adalah antara perkara terakhir yang dia lakukan beberapa hari...
...sebelum dia mati. - Tapi mereka boleh kata bahawa...
...Adele memang dah wasiatkannya kepada galeri itu.
Jadi kita takkan menang. - Randy, tunjuklah Maria...
...senjata rahsia kita.
Apa ini? - Ini satu pengakuan bahawa...
...Ferdinand yang bayar bagi lukisan itu.
Dialah tuan lukisan itu yang sebenar, bukan Adele.
Lukisan itu bukan milik Adele dan dia tak boleh wasiatkannya.
Jadi wasiat itu tak sah? - Secara teknikalnya, ia bukan...
...satu wasiat. Ia tak sah di sisi undang-undang.
Ia lebih kepada satu permintaan. - Sekarang, kita kena kemukakan...
...semua ini kepada Rudolf Wran, ketua jawatankuasa itu.
Ya, dan kemudian mak cik awak akan pulang bersama kita.
Randy, tunggu dan dengar.
Dia bagaikan Mona Lisa di Austria.
Awak ingat mereka akan lepaskannya begitu saja?
Kami ada tinggalkan 4 mesej kepada En. Wran pagi tadi.
En. Wran sangat sibuk sekarang. Kamu faham?
Sudah tentulah kami faham, tapi kami perlu berjumpa dengan dia.
Masalahnya, kami kena berjumpa dengan dia pagi ini.
Randy, Randy. Itu diakah? - Saya rasa lebih baik jika kamu...
...tinggalkan mesej kepadanya. - En. Wran? En. Rudolf Wran?
Hai, saya Randy Schoenberg dan ini klien saya, Pn. Altmann.
Apa khabar? - Minta maaf saya tiada masa...
...untuk balas panggilan kamu. - Tak perlu meminta maaf.
Awak seorang yang penting dan sangat sibuk.
Ada beberapa maklumat baru yang jawatankuasa kamu kena tahu...
...sebelum kamu buat sebarang keputusan dalam kes Bloch-Bauer.
Yakah? - Ya, semuanya ada di dalam sini.
Saya ada tuliskan pemerhatian saya di ruang tepi.
Minta maaf pasal tulisan saya. - Kamu sangat sibuk sewaktu...
...lawatan kamu ke Vienna. - Kami datang bukan nak makan kek.
En. Schoenberg, saya faham bahawa awak cucu penggubah itu.
Awak tahu saya seorang peminatnya? - Cita rasa awak halus, En. Wran.
Genius bagi sistem penggubahan 12 ton tak patut dipandang rendah.
Terima kasih atas usaha kamu, tapi kami dah ada semua maklumat...
...yang kami perlukan. Minta maaf, saya ada banyak kerja lagi.
Sukar nak percaya bahawa Hitler pernah memohon untuk jadi...
...seorang pelajar seni di sini. - Alangkah baiknya...
...jika mereka menerimanya.
Mereka semua dah sampai. Wanita yang baru masuk itu...
...Elizabeth Gehrer, Menteri Kebudayaan.
Bersama kawan baru awak, Rudolf Wran.
Ramai orang yang hadir. Mereka sedang adakan satu persembahan...
...yang sangat baik.
Selamat datang ke Persidangan Restitusi.
Ini satu langkah pertama dalam membuat pampasan kepada mereka...
...yang karya seni mereka telah dirampas.
Landskap gunung itu digantung di bilik utama rumah kami.
Ia perkara pertama yang akan kita nampak bila kita buka pintu.
Saya takkan lupakan hari apabila mereka menggempur rumah kami...
...dan ambil semua lukisan kami dari dinding.
Pembantu rumah kami pergi buka almari ibu saya...
...ambil keluar pakaian ibu saya dan berkata...
..."'Jangan ingat nak telefon polis, sebab mereka akan..."'
"'...datang tak lama lagi."' Memang benar.
Beberapa orang polis datang bersama beberapa orang lain...
...dan kosongkan rumah kami.
Bila orang nampak potret terkenal itu, mereka nampak satu karya...
...oleh salah seorang artis paling hebat Austria.
Tapi saya nampak lukisan mak cik saya, seorang wanita yang...
...bercakap dengan saya pasal kehidupan...
...sementara saya menyikat rambutnya di dalam bilik tidur.
Restitusi. Itu satu perkataan yang sangat menarik.
Saya ada cari maknanya dalam kamus. "'Restitusi"'.
"'Pengembalian sesuatu benda ke keadaan asalnya."'
Itu membuat saya berfikir. Saya ingin kembali ke...
...keadaan asal saya. Saya ingin menjadi seorang wanita gembira...
...yang hidup di bandar cantik ini.
Seperti ramai generasi saya yang terpaksa melarikan diri...
...saya takkan maafkan mereka bagi menghalang saya daripada...
...tinggal di sini.
Sekurang-kurangnya, kita patut dapat balik harta milik kita.
Terima kasih.
Pn. Altmann, saya Dr. Bernhard Kohler.
Saya bekerja di Galeri Belvedere. - Bagaimana boleh saya bantu awak?
Jika keputusan jawatankuasa menyebelahi awak, ambillah...
...3 lukisan landskap itu. Tapi kami merayu supaya awak jangan...
...ambil potret-potret itu. - Awak dah sangat menyukainya.
Kami tak dapat bayangkan Austria tanpanya.
Saya boleh bayangkannya.
Apabila kesilapan silam telah diperbetulkan, saya akan sudi...
...berbincang dengan awak. - Maria, boleh saya bercakap...
...dengan awak sebentar? - Minta maaf, peguam saya dah...
...agak gementar. - Tolong telefon saya bila-bila...
...masa saja supaya kita boleh sambungkan perbualan kita.
Saya rasa kita patut berhati-hati dengan apa yang kita katakan.
Maksud awak, saya patut berhati-hati dengan apa yang...
...saya katakan. - Tadi awak panggil saya...
...peguam awak. Kebanyakan orang akan terima nasihat peguam mereka.
Ya, bila nasihat itu diminta. Sekarang, jika awak tak kisah...
...saya ingin jalan balik ke hotel sendiri.
Pn. Altmann, itu satu ucapan yang berkesan.
Tapi apa kata awak lupakan kejadian lampau?
Kamu takkan menyerah, betul?
Bukan semua perkara adalah pasal Holokus.
Abang saya telah tempah 2 tiket terakhir ke Cologne.
Kemudian? - Dari Cologne, kita akan pergi...
...ke sempadan. Ada seorang kenalan di situ.
Dia telah dibayar untuk seludup kita merentasi sempadan.
Bila penerbangan ke Cologne itu?
Pukul 8 malam ini.
Saya tak boleh tinggalkan ibu bapa saya.
Ini peluang terakhir kita, Maria.
Tapi ada orang kena hantar kita ke lapangan terbang.
Seorang kawan ayah saya terhutang budi kepadanya.
Dia takkan biar kita hilang dari pandangannya.
Saya ada satu idea.
Tapi, saya kena ucapkan selamat tinggal kepada mereka dulu.
Ayah, mak.
Masanya dah tiba, betul?
Awak pun tahu mereka takkan benarkan ayah saya panggil...
...seorang doktor sebab dia telah melakukan satu jenayah dengan...
...menjadi seorang Yahudi.
Jadi sekurang-kurangnya awak boleh biar kami pergi ke farmasi.
Kenapa kamu kena pergi berdua?
Tolonglah, jika awak takut sangat kami akan larikan diri...
...apa kata awak datang bersama?
Baiklah.
Saya akan iringi kamu.
Tapi kita kena balik terus ke sini.
Malangnya. Saya ingat kita semua boleh pergi menonton wayang.
Jangan terlalu lama. - Satu minit, itu saja.
Selamat petang. Bagaimana boleh saya bantu kamu?
Ayah saya demam panas. Kami perlu sesuatu untuk turunkan suhunya.
Sebentar.
Baiklah, ini patut membantu.
Kunci!
Apa sedang kamu buat?
Saya rasa pening sikit. Saya nak dapatkan udara segar.
Tolong buka pintu ini. - Askar yang sedang merokok itu...
...datang bersama kamu? - Bukan. Tolong buka pintu ini...
...cepat. - Sudah tentulah.
Kamu orang Yahudi. - Jangan, tolonglah!
Mereka sedang cuba larikan diri! Cepat!
Situ!
Situ.
Awak pasti ini jalan ke Dewan Perbandaran?
Ya.
Pergilah! Saya akan jumpa awak di sana!
Cepatlah, sini!
Mereka masuk ke dalam sana.
Itu keretanya.
Tangkap mereka!
Terima kasih banyak-banyak. - Saya rela lakukan apa saja...
...bagi keluarga awak. Semoga kamu berjaya.
Terima kasih.
Sila tunjukkan tiket.
Nak ke Cologne? - Ya, Cologne.
Kamu tiada bagasi?
Kami... - Ini perjalanan yang tak dijangka.
Kami hanya akan pergi satu malam.
Suami saya adalah pengganti bagi Wotan di Opera Cologne.
Penyanyi bariton mereka dah jatuh sakit.
Von Karajan yang akan memimpin. Kami sangat teruja.
Semoga berjaya. - Terima kasih.
Seterusnya.
Pengumuman kepada penumpang penerbangan 12, destinasi Cologne.
Atas sebab-sebab yang tak diduga, perlepasan kamu telah tertangguh.
Minta maaf bagi sebarang kesulitan.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah sedia berlepas.
Sila sediakan tiket kamu untuk diperiksa.
Perhatian!
Ada penumpang yang takkan berlepas malam ini.
En. Stephan Neumann dan En. Karl Neumann!
Tampil ke depan!
Tolong dekati kami.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ini Menteri Gehrer. - Apa khabar?
Dr. Dreimann di sini ialah peguam utama kami dalam kes...
...yang sangat rumit ini. Silakan duduk.
Ada kes yang lebih rumit berbanding yang lain tapi...
...setelah pertimbangan lama, kami dengan dukacitanya memaklumkan...
...awak, Pn. Altmann, bahawa jawatankuasa ini telah putuskan...
...5 lukisan Klimt yang tergantung di Belvedere akan kekal di situ.
Tolong beritahu saya ini satu gurauan.
Mereka tak bergurau, Randy. - Wasiat mak cik awak patut...
...dipatuhi. - Tapi itulah isunya.
Itu bukan satu wasiat pun.
Lukisan itu bukan miliknya pun. Tengok ini. Mana ia?
Kami ada bukti bahawa lukisan itu adalah milik Ferdinand, bukan...
...isterinya, dan itu menjadikan wasiatnya tidak sah.
Saya rasa ini kertas yang sedang awak carikan.
Kami tak sentuh lagi hakikat bahawa kamu sengaja rahsiakan...
...cara semua lukisan itu berakhir di galeri itu.
Mereka tak berminat dengan fakta, Randy.
Kita kena hormati permintaan mak cik awak.
Itu bukan satu wasiat yang sah di sisi undang-undang!
Awak ingat mak cik saya akan tulis perkataan itu jika dia tahu...
...apa yang akan berlaku?
Yakah? Penjarahan rumahnya dan pembunuhan bangsanya?
Keputusan kami tak boleh dirunding. Jika awak...
...tak bersetuju, satu-satunya pilihan awak adalah untuk...
...membawa kes ini ke mahkamah.
Marilah, Randy.
Dr. Dreimann, cara awak bercakap seolah-olah awak kenal...
...mak cik saya, tapi awak tak kenal dia.
Saya boleh beritahu kamu sekarang bahawa keputusan kamu hari ini...
...akan membuatnya rasa malu menggelar dirinya orang Austria.
Kamu juga patut rasa malu.
Ini bukan Amerika. Untuk membawa kes ini ke mahkamah di Austria...
...kerajaan akan kenakan satu deposit sebanyak $1 .8 juta dan...
...itu hanya permulaan. -$1 .8 juta?
Berdasarkan satu bahagian nilai anggaran lukisan itu.
Jadi mereka suruh kami bawa kes ini ke mahkamah tapi...
...mustahil kita nak berbuat begitu atas sebab kewangan.
Ya, tiada apa yang dapat kamu lakukan.
Bagaimana dengan penimbangtaraan di Vienna sini?
Tiada sesiapa yang akan setuju untuk pulangkan lukisan itu.
Ini satu usaha yang membuang masa dan tenaga.
Jangan berangan-angan lagilah.
Terima kasih, Hubertus, bagi semua usaha awak.
Jomlah, Randy. Kita kena berkemas. - Hubertus.
Minta maaf.
Saya cuma nak pastikan awak okey. - Masuklah. Duduk.
Awak okey? - Saya sangat letih.
Itulah yang berlaku bila kita kena...
...berdepan dengan perkara bodoh sepanjang hari.
Mereka takkan mengaku perbuatan mereka sebab jika mereka...
...mengaku satu perkara, mereka kena mengaku semuanya.
Mengaku apa? - Mereka bukan mangsanya.
Kebanyakan mereka melontar bunga dan mengalu-alukan ketibaan...
...askar Nazi dengan tangan terbuka. Itu kebenarannya.
Saya dengan sukacitanya mengumumkan bahawa Adele Klimt...
...akan kekal di Austria. Ini satu kejayaan bagi Galeri Belvedere...
...dan satu kejayaan bagi orang Austria.
Cukuplah, padamkannya. - Terima kasih.
Kita akan pulang esok dan dalam perjalanan kita ke...
...lapangan terbang, kita akan berhenti untuk berikan...
...penghormatan kita di Memorial Holokus...
...supaya lawatan kita ini takkan sia-sia.
Kem tempat moyang saya dibunuh.
Treblinka.
Mereka mati sejurus selepas datuk awak larikan diri ke Amerika.
Saya ingat lagi mereka. Mereka ada bunga sakura di taman mereka.
Mata moyang perempuan awak sangat cantik.
Ibu awak mengingatkan saya kepada dia.
Kemudian mereka dibawa pergi pada tengah malam.
Randy, kita kena pergi ke lapangan terbang sekarang.
Okey.
Sebenarnya...
...saya nak pergi ke tandas dulu. Saya akan kembali nanti.
Baiklah.
Dulu, datuk saya selalu kata 3 perkara yang dia paling benci...
...dalam hidup ini ialah Hitler, neneknya dan matahari Los Angeles.
Tapi saya kena kata, semua perkara pasal Los Angeles...
...terasa hebat betul sekarang. - Jika Fitz kesayangan saya...
...masih hidup, dia akan alu-alukan kepulangan kami...
...dengan sebuah aria. - Selamat pulang.
Kepada Randy dan Maria. - Randy dan Maria.
Kita dah cuba sedaya upaya kita dan itulah yang paling penting.
Kita dah lakukan apa yang boleh.
Semua itu dah berlalu dan kini kita kena lupakannya.
Randy.
Saya lakukannya kerana wang.
Lukisan itu bernilai lebih $100 juta.
Sebab itulah saya pergi ke situ bersama Maria.
Saya lakukannya kerana wang, Pam.
Itu memang biasa.
Tapi awak dah pulang dan semuanya dah okey.
Yakah?
Randy?
Kerajaan Austria, Kementerian Kebudayaan: Tuntutan Restitusi
9 bulan kemudian
Potret Klimt
$29, tuan.
Terima kasih, Pn. Scheff. - Selamat tinggal.
Minta maaf. - Terima kasih.
Tak sangka saya akan jumpa awak setelah sekian lama.
Katalog Belvedere sedang dijual di Barnes & Noble di Wilshire.
Helo kepada awak juga. Apa sedang awak katakan?
Awak tak faham. Kita dah dapat mereka!
Awak boleh dakwa mereka di Amerika Syarikat.
Jangan ungkitkan itu lagi.
Tapi Randy, saya ingat awak kata kita tak boleh dakwa mereka...
...di sini disebabkan hal keimunan negara asing itu.
Ya, tapi saya dah jumpa satu jalan keluar. 3 syarat.
Iaitu? - Bila harta itu diambil secara...
...tidak sah di sisi undang-undang antarabangsa.
Itu memang benar. - Terima kasih, dan harta itu...
...dimiliki sebuah agensi di negara asing itu.
Maksud awak Galeri Belvedere? - Terima kasih, dan agensi itu...
...menjalankan aktiviti komersial di dalam Amerika Syarikat.
Menjual buku di Barnes & Noble? - Terima kasih.
Jika awak ada 3 syarat ini, awak boleh dakwa mereka di A.S.
Tahniah. Awak boleh dakwa mereka. - Ya, tapi saya tak nak lakukannya.
Awak dah lupakah apa yang saya beritahu awak? Ada kalanya...
...kita kena lupakan perkara silam.
Risikonya tinggi. Pertama, perkara ini tak pernah berlaku.
Ada. Saya adajumpa sebuah kes, tuan. Ia sebuah keluarga Yahudi...
...di Argentina yang kehilangan hotel mereka.
Jawapannya tidak.
Saya ada gerak hati yang kuat tentang ini, tuan.
Sejak bila kami bayar upah awak untuk ada gerak hati?
Ia biasa dikenali sebagai ultimatum, Randy.
Saya dah layan permintaan awak. "'Biar dia pergi ke Eropah,"'...
...saya fikir. "'Biar dia tunjukkan kebolehannya."'
Yalah, saya juga ingat awak dah dapat sesuatu.
Saya rasa saya ada. - Tak. Kes ini tiada peluang.
Tiada mekanisme penguatkuasaan antara A.S. dan Austria.
Satu peluang saja lagi, tuan. - Saya perlukan awak di sini...
...sekarang. Tiada aktiviti luar lagi dan tiada Klimt lagi.
Helo.
Saya nak buat tuntutan mahkamah terhadap kerajaan Austria.
Saya dah isikan samannya dan itu aduannya. Berapa yurannya?
Jumlahnya $165. Saya ingin pergi ke Austria suatu hari nanti...
...bersama anak perempuan saya. Dia sangat suka kanggaru.
Maria?
Boleh awak ikut saya sebentar? Saya nak awak saksikan ini.
Marilah, marilah, cepat.
Hai, Konsul Brandsetter ada? - Malangnya, dia tiada, tuan.
Beritahu dia bahawa Pn. Altmann dan Randy Schoenberg datang.
Saya rasa mungkin dia pernah dengar nama kami.
Kenapa kita nak jumpa Konsul Austria?
Tolong maklumkan dia bahawa saya ada serahkan satu saman dan...
...aduan. Ini ia. Kami akan mendakwa Kerajaan Austria...
...di mahkamah. Salam sejahtera.
Randy? Tolong perlahan sikit dan beritahu saya apa sedang berlaku.
Kita akan dakwa mereka. - Awak tak boleh berbuat begini.
Awak tak boleh meluru ke depan seperti orang gila.
Tak bolehkah? - Randy, perlahan sikit!
Saya tak dapat ikut awak. Berhenti!
Saya dah beritahu awak bahawa saya tak berminat nak mendakwa mereka.
Cukuplah dengan semua keterujaan itu. Saya dah kembali ke...
...kehidupan saya yang senyap dan akhirnya mula mendapat...
...ketenangan sekali lagi. - Katanya sekali lagi dengan yakin.
Jangan kurang ajar.
Awak memang menjengkelkan. Awak tiada masa bagi ini.
Awak kena menampung keluarga awak dan awak ada kerja sepenuh masa.
Alamak. - Apa maknanya? Awak dah berhenti?
Saya dah berhenti kerja.
Hei, saya dah bincang dengan ayah saya. Dia boleh berikan kita...
...satu pinjaman untuk perbelanjaan kita beberapa bulan.
Baguslah tu. Kita akan ada seorang anak lagi.
Awak rasa kita tak cukup tertekan?
Kita sepatutnya membuat keputusan begini bersama.
Minta maaf. Betul kata awak.
Ia Austria. Sesuatu telah berlaku di situ dan saya tak tahu...
...kenapa, tapi saya tak boleh lepaskannya.
Saya rasa ia penting.
Minta maaf.
Harap-harap kita takkan membazir masa hari ini.
Awak sedar ini hanya peringkat pertama, betul?
Mereka telah mengupah Stan Gould dari Heimann Rose, sebuah...
...firma guaman Yahudi yang besar. - Bagusnya mereka memberi...
...pekerjaan kepada orang Yahudi. - Mereka cuba gugurkan kes itu...
...atas sebab prosedur, yang bermakna mereka akan cuba...
...lengahkannya. - Dengan harapan saya akan mati...
...sebelum kes itu dibawa ke mahkamah.
Tepat sekali. - Saya akan bantu mereka dengan...
...teruskan hidup. Randy, boleh awak pandu lebih pantas lagi?
Tengok, coklat pada donat awak dah nak cair.
Sini.
En. Gould. Hai. - En. Schoenberg.
Salam berkenalan. - Pn. Altmann.
Dr. Dreimann, bagusnya awak sudi datang dari Austria.
Kami sangat berbesar hati. - Saya selalu ingin melawat...
...Disneyland. Kini saya boleh lakukan 2 perkara serentak.
Saya harap lawatan awak berbaloi. - Pn. Altmann, saya rasa awak...
...kelihatan lebih muda daripada sewaktu di Vienna.
Pagi tadi, saya rasa seolah-olah saya ada 50 tahun kehidupan lagi.
Semua berdiri.
Berhenti, berhenti. - Ada kesan coklat...
Biar kita mula. En. Gould? - Yang Arif, Akta Keimunan...
...Kedaulatan Negara Asing telah diluluskan pada 1976...
...38 tahun selepas kejadian yang sedang kita bicarakan di sini.
Jelas peraturan FSIA tak boleh digunakan secara retroaktif...
...dan saya terkejut bahawa peguam Pn. Altmann tak pernah...
...beritahu dia hakikat ini, yang akan mengelakkan banyak...
...kesulitan serta harapan palsu. - Tak, tiada kesulitan bagi saya.
Kedai saya memang lengang pada hari Isnin.
Baguslah, Pn. Altmann, tapi mulai sekarang, boleh awak hanya...
...bercakap bila disuruh? Ada tatacara yang perlu diikuti...
...di dalam mahkamah.
Yang Arif, betul kata En. Gould bahawa FSIA digubal pada 1976...
...tapi dia silap dalam teorinya bahawa ia tak boleh dikenakan...
...secara retroaktif. Benarkan saya serahkan dokumennya.
Walaupun jarang ada kejadian sebelum 1976, ia wujud.
Ini hanya 3 contohnya. - Terima kasih, En. Schoenberg.
Saya pasti ini akan jadi bahan bacaan yang memegunkan.
Kita akan berehat selama 10 minit. - Ini satu hal domestik Austria.
Semua hal lain akan melanggar kedaulatan negara itu.
Lagipun, ada sebuah forum bagi Pn. Altmann tampilkan kes ini...
...di Austria tanpa perlu datang ke mahkamah Amerika dan gunakan...
...wang cukai rakyat Amerika. - Saya memuji kerisauan...
...En. Gould bagi pembayar cukai Amerika. Tapi untuk mendakwa...
...defendan di mahkamah Austria, Pn. Altmann akan kena jadi...
...seorang jutawan. Itu bukan satu pilihan.
Sebenarnya, kami telah fikirkan semuajalan yang mungkin.
Jika tak, kami takkan berdiri di depan Yang Arif hari ini.
Plaintif telah membuktikan secara berkesan bahawa FSIA boleh...
...digunakan bagi kejadian sebelum 1976.
Serta disebabkan kos mencegah, mahkamah ini telah putuskan...
...bahawa Austria tidak adakan sebuah forum yang mencukupi...
...bagi penyelesaian tuntutan plaintif.
Yang Arif... - Usul defendan untuk...
...gugurkan kes ini ditolak.
Semua berdiri.
Rintangan pertama telah ditempuhi.
Saya selalu rasa kita patut ada lebih ramai hakim wanita.
Dr. Dreimann. - Tahniah, En. Schoenberg.
Satu keputusan yang tak dijangka, yang saya pasti menggembirakan...
...awak. - Awak seorang yang sangat sibuk.
Saya ingin nasihatkan supaya awak pertimbangkan usaha damai.
Takkan ada usaha damai, En. Schoenberg. Awak sangat...
...bernasib baik hari ini, tapi tahulah bahawa kami akan bawa...
...kes ini ke Mahkamah Agung, jika perlu. Salam sejahtera.
Berseronoklah di Disneyland!
6 bulan kemudian
Pn. Altmann, saya Ronald Lauder. - Anak Estée.
Gincunya menakjubkan. 'Stay Mocha', kegemaran saya.
Silakan duduk.
Saya sangat kagum dengan kempen awak. Karya yang dicuri Nazi...
...adalah banduan terakhir Perang Dunia Ke-II dan Adele ratunya.
Mak cik saya akan sangat berbesar hati.
Saya masih seorang pemuda pada kali pertama saya nampak...
...potret itu dan saya jatuh cinta dengannya serta-merta.
Sebab itulah saya nakkannya bagi galeri saya di New York.
Janganlah kita terlalu tergesa-gesa, En. Lauder.
Kita kena lakukan apa saja yang boleh untuk menjayakan sesuatu.
Itu membawa kita ke En. Schoenberg. Dia seorang...
...sekutu yang mengagumkan. - Dia akan berkekalan begitu.
Dia bijak, tapi saya rasa dia tak cukup sesuai bagi Mahkamah Agung.
Membantu awak dalam proses rayuan yang rumit adalah satu perkara...
...tapi Washington? Ia bagaikan menghantar budak sekolah ke...
...garisan hadapan. - Awak rasa begitukah?
Saya rela membayar bagi perwakilan yang terbaik untuk awak mulai...
...sekarang. Lelaki yang saya kenal itu memang mewakili...
...restitusi seni seperti Einstein mewakili kerelatifan.
Dia telah mengkaji kes awak dan dia memang fasih dalam kerjanya.
Boleh saya suruh dia telefon awak? - Awak boleh suruh dia...
...jangan masuk campur.
Saya akan terus gunakan budak sekolah saya, En. Lauder.
Itu adalah muktamad.
Percubaan berkali-kali untuk gugurkan kes ini oleh...
...peguam pembela hanyalah... - Sayang, kita kena bawa Dora...
...ke rumah ibu awak dan kemudian pergi ke hospital.
Patutkah saya gunakan suara yang lebih dalam?
Sayang, air ketuban saya pecah. - Apa?
Air ketuban saya pecah.
Okey, bertenang. Awak okey? - Sayang, saya okey.
Awak akan bersalin sekarang. - Saya tahu. Okey, saya rasa...
...awak patut pakai tali leher ini dan kemeja ini ke Mahkamah Agung.
Ini dibelikan oleh ayah awak. Awak kena bawa saya ke hospital dan...
...kemudian awak kena pergi ke Washington. Awak kena lakukan...
...bagi kita semua. - Tunggu.
Awak pasti? - Dengar sini, tak kira apa yang...
...pernah saya katakan dulu, saya nak awak tahu saya sokong awak.
Walaupun jika ia tak berjaya, kita akan harunginya.
Tak kira apa pun, kita akan okey. - Ya.
Awak sedang lakukan perkara yang betul.
Makanlah sebiji gula-gula. Ia perisa ceri.
Saya akan tinggalkannya di sini bagi kemudian.
Sayang, jika kita kalah hari ini pun, sekurang-kurangnya kita...
...pernah sampai ke Mahkamah Agung.
Itu satu kejayaan bagi seorang gadis Austria seperti saya.
Boleh awak tolong tunjukkan saya arah ke bilik air, tuan?
Bagus. Sekarang, ulanginya sekali lagi tapi dengan loghat Amerika.
Jika awak sebut begini, tiada orang akan faham pun.
Bagaimana pula dengan awak? Awak kedengaran seperti Frankfurter.
Saya seorang lelaki, bukan sosej. - Maria Altmann!
Siapa antara kamu Maria Altmann? - Saya.
Ada telegram bagi awak.
Ia daripada kakak saya.
Dia sedang menunggu kita di California.
Tapi dia ada berita dari Vienna.
Ayah awak?
Seterusnya, kita akan dengar hujah dalam 0313...
...Republik Austria menentang Maria Altmann.
En. Gould. - Tuan Hakim Besar, dan saya...
...harap mahkamah akan gembira mendengarnya, saya akan berikan...
...hujah yang ringkas. Ini satu hal domestik bagi Austria.
Ia tiada tempat di mahkamah Amerika.
Terima kasih, En. Gould. En. Franks...
...mewakili kerajaan Amerika Syarikat.
Sila berikan kenyataan pembukaan awak.
Tuan Hakim Besar, jika undang-undang ini boleh...
...dikenakan secara retroaktif, ia boleh membuka tuntutan terhadap...
...banyak negara asing, yang boleh merumitkan lagi...
...perhubungan antarabangsa kita. - Berikan saya satu contoh.
Buat masa ini, ada kes yang belum selesai terhadap negara seperti...
...Jepun dan Perancis... - Jadi maksud awak, Pn. Altmann...
...tak patut cuba tuntut semula lukisannya sebab ia akan...
...menjejaskan perhubungan kita dengan Jepun?
Itu mungkin jadi satu akibatnya. - Pn. Altmann...
...nampaknya jika kes awak diteruskan, diplomasi dunia...
...akan runtuh dan awaklah orang yang bertanggungjawab baginya.
En. Schoenberg.
Tuan Hakim Besar, dan saya harap mahkamah akan gembira...
...mendengarnya, kami percaya mengenakan FSIA secara...
...retroaktif bukan tak dibenarkan.
Kenapa tak cakap saja bahawa ia boleh dikenakan secara retroaktif?
Sebab soalannya adalah bila ia patut diberikan kuasa...
...bagi suatu tujuan yang tertentu.
Minta maaf, saya tak pasti saya faham soalannya.
Sayajuga tak pasti saya fahamnya.
Ada sesiapa yang faham?
Kami faham kebimbangan kerajaan, Tuan Hakim Besar...
...tentang hujah masalah dengan negara lain itu, tapi semua...
...negara adalah lain dan mengenakan syarat yang berlainan.
Dalam kes Austria, tak seperti Cuba, ia ada satu perjanjian...
...supaya kita tak boleh pertikaikan jenis undang-undang...
...mana yang boleh dikenakan. Kami cadangkan kita adakan kes ini...
...dan kemudian tutupnya dengan cepat.
Pihak defendan asyik cuba halang kami dengan melakukan semua...
...jenis bantahan dan mencadangkan ancaman kepada perhubungan...
...antarabangsa tapi marilah kita lihatnya secara perspektif.
Ini satu kes seorang wanita yang ingin dapat kembali...
...barang kepunyaannya.
Pn. Altmann datang ke Amerika sebagai seorang gadis muda...
...untuk mencari keamanan. Marilah kita berikan dia juga keadilan.
Terima kasih, En. Schoenberg.
Pn. Altmann, awak terkejutkah kerajaan A.S. menyokong Austria...
...dalam cuba gugurkan kes ini? - Ada orang yang ingin saya...
...mati lebih awal. Kenapa tidak orang Amerika juga?
David Pike, wartawan mahkamah. Awak mengagumkan di dalam situ.
Terima kasih. Randy Schoenberg. - Keputusan mahkamah akan...
...mengambil 3 bulan, tapi tak mungkin kamu akan menang.
Dah 34 tahun saya lakukan kerja ini dan saya tak pernah silap.
Ia ada dalam bahasa gerak-geri mereka.
Terima kasih. Itu satu cara yang baik untuk tamatkan hari ini.
Tiada masalah. - Okey, baiklah. Jaga diri.
Semoga berjaya. - Okey.
Hai, Nathan.
Dia melambai kepada awak.
Hai, kawan.
4 bulan kemudian
Sayang, boleh awak berhenti pandang jam awak setiap 2 minit?
Helo?
Okey.
Ya, kita tak boleh berputus asa lagi. Perjuangan kita berterusan.
Mahkamah Agung berikan keputusan yang menyebelahi kita dan...
...kita boleh dakwa Austria di mahkamah.
Terima kasih. - Dari saat pertama saya nampak...
...awak, saya dah tahu awak orang yang betul bagi kerja ini.
Sebab itulah saya tak endahkan semua bahagian teruk yang lain.
Saya ingat inilah keputusan yang awak inginkan.
Sudah tentulah kita boleh dakwa mereka di mahkamah.
Tapi mereka akan cari jalan lain untuk lengahkannya.
Ini akan mengambil masa beberapa tahun lagi.
Dia mungkin takkan hidup begitu lama untuk lihat hasilnya dan...
...kita pula tak mampu. - Sayang, kita dah sampai...
...sejauh ini. Kita tak boleh berhenti sekarang.
Ada satu perkara lagi yang boleh kita cuba.
Sebagai satu tanda perdamaian, saya sanggup benarkan...
...lukisan itu dikekalkan di Belvedere.
Kamu hanya perlu mengaku bahawa kamu ambilnya secara haram.
Ya, dan sudah tentunya adakan satu persetujuan dalam hal pampasan.
Malangnya kami takkan setuju dan itu muktamad.
Boleh awak bantu saya fahami keputusan degil kamu?
Kami takkan bayar bagi sesuatu yang kami percaya adalah...
...milik kami dan kami akan berjuang habis-habisan...
...sebelum kami bersetuju dengan syarat ini.
Penimbangtaraan di Vienna.
Randy? - Kami pilih satu penimbangtaraan.
Kamu pilih yang lain. Yang ke-3 adalah neutral.
Sekarang, itu masuk akal. Ini seperti satu idea yang munasabah.
Randy, boleh saya bercakap dengan awak secara persendirian?
Minta maaf.
Pertama, awak suruh saya bersetuju dengan satu pendamaian, dan...
...sekarang ini pula. Awak cukup gila untuk ingat bahawa...
...ada penimbangtaraan di Vienna akan menyebelahi kita?
Saya rasa kita tiada pilihan lain. - Maknanya kita kena kembali...
...ke Austria. - Maria, dengar sini.
Saya tak boleh duduk di sini dan bertengkar dengan awak, okey?
Saya sedang lakukan apa yang saya rasakan terbaik.
Awak hanya perlu diam kali ini dan percayakan saya.
Tak, Randy, saya takkan diam.
Tak, cukuplah.
Tahniah, Dr. Dreimann. Taktik awak dah berjaya.
Saya takkan main permainan ini lagi.
Selamat tinggal, tuan-tuan. - Selamat tinggal, Pn. Altmann.
Maria.
Bagus, Maria. Sangat bagus. - Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya pun, tapi kita tiada pilihan lain.
Semuanya dah tamat. Tak, kita dah lakukan kesilapan.
Apa yang tamat? Apa maksud awak? - Maksud saya, kita patut...
...mengaku kalah dan pulang ke kehidupan biasa kita.
Awak dah gila? - Saya dah letih dan mereka...
...boleh simpan lukisan itu. Maksud saya, Randy, mulai...
...sekarang, saya tak perlukan perkhidmatan awak lagi.
Biar betul. Saya dah korbankan segala-galanya. Saya berhutang...
...keliling pinggang. Isteri dan anak-anak saya, semua yang saya...
...pentingkan dalam dunia ini dan awak berani...
Semua yang saya lakukan adalah untuk dapatkan kembali lukisan...
...itu kepada awak. Alangkah baiknya awak tak pernah minta...
...saya berbuat begitu. Berani awak kata ia dah tamat?
Kita dah begitu hampir.
Bertahanlah.
Orang Austria itu takkan lepaskannya.
Tidak.
Tapi saya takkan benarkan mereka malukan saya lagi.
Kembalilah ke Vienna jika perlu, tapi kali ini...
...saya takkan ikut sama.
Awak kena lakukannya sendiri, Randy.
Mungkin kamu mampu dapatkan penimbangtaraan tapi ia juga...
...satu risiko. Orang yang kita pilih bagi...
...panel penimbangtaraan itu adalah selamat, tapi saya agak...
...risau pasal 2 orang lain itu. Saya takkan menipu.
Yang dipilih oleh kerajaan Austria adalah seorang tradisionalis.
Saya tak rasa dia akan menyebelahi kamu.
Bagi orang yang ketiga itu, ia satu pertaruhan.
Kita boleh berharaplah. - Saya tak sangka awak akan...
...kembali dan secara jujurnya, saya tak rasa itu satu...
...keputusan yang betul. Awak berharap Austria dah berubah.
Ia akan bermula dalam 2 minit. - Ya, bagi saya 2 tiket.
Awak ada nama keluarga yang sama dengan penggubah itu.
Itu memang satu kebetulan.
Kerajaan Austria telah bekalkan kesnya dalam bentuk tulisan...
...bagi penelitian kami.
En. Schoenberg, awak juga telah diberikan peluang untuk berbuat...
...begitu, tapi awak telah memilih untuk kemukakan hujah awak...
...dalam bentuk lisan juga. Silakan.
Terima kasih, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya gembira dapat berdiri di depan...
...kamu semua atas 2 sebab. Pertama, seperti lawan saya...
...dalam kes ini, saya selalu percaya ini satu isu domestik...
...yang Austria perlu selesaikan...
...di dalam sempadannya.
Kali pertama, saya datang demi diri sendiri.
Kali ini, saya datang demi dia.
Sebab kedua saya gembira dapat datang ke Vienna adalah kerana...
...saya dan klien saya, Pn. Altmann, ialah orang Austria.
Jangan salah faham, kami juga orang Amerika jati...
...tapi keluarga kami dan asal-usul yang kami kongsikan...
...ada terletak di dalam budaya bandar ini.
Di suatu ceruk dunia ini, ada seorang wanita yang...
...potretnya menjadi objek perkelahian kedua-dua belah...
...Adele Bloch-Bauer.
Sewaktu lawatan saya ke negara ini, saya dapati ada 2 Austria.
Satu yang menentang restitusi kepada mangsa Nazi, tapi ada...
...satu lagi yang mengakui ketidakadilan yang telah...
...dilakukan terhadap populasi Yahudi Austria dan cuba...
...sedaya upaya untuk perbaikinya. Seperti yang saya harap telah...
...saya buktikan dalam hujah bertulis saya, undang-undang...
...menyebelahi restitusi. Banyak kejadian dan perbuatan jahat...
...telah membuktikan hakikat yang tak dapat dipertikaikan bahawa...
...semua lukisan itu sampai ke Belvedere dan kekal di situ...
...selama separuh abad dalam cara yang takjujur dan haram.
Wasiat Adelejuga tak sah di sisi undang-undang.
Jadi dalam caranya sendiri, tuan-tuan dan puan-puan...
...kita sedang mencipta sejarah.
Suatu saat yang masa silam sedang meminta sesuatu...
...daripada zaman moden. Banyak tahun dahulu di luar dinding...
...ini saja, perkara yang teruk telah berlaku. Manusia...
...menyahinsanikan manusia lain, menyeksa mereka...
...membunuh mereka dan memusnahkan seluruh keluarga mereka.
Mereka juga mencuri daripada mereka. Harta dan mata pencarian.
Objek yang paling berharga kepada mereka.
Antara mereka adalah keluarga Bloch-Bauer.
Keluarga seorang kawan saya yang sangat baik.
Jadi sekarang saya nak minta kamu sebagai orang Austria...
...sebagai manusia, untuk mengakui kesilapan itu, bukan hanya bagi...
...Maria Altmann, tapi bagi Austria.
Tengoklah itu.
Sewaktu saya kecil, ayah saya selalu bawa saya ke sini pada...
...hari Ahad. - Ya, saya juga, untuk makan...
...wafel dan aiskrim.
Ayah saya seorang lelaki yang mengagumkan.
Sewaktu saya kecil, saya sangat menghormati dia.
Memujanya. - Awak nak membesar untuk...
...jadi seperti dia.
Sewaktu saya 15 tahun, saya dapati dia pernah jadi askar Nazi, Maria.
Seorang pengikut setia Pemerintah Ketiga.
Seumur hidup saya, saya telah cuba tebus dosa ayah saya...
...setiap hari bertanya diri bagaimana dia boleh jadi orang...
...sebegitu dan setiap hari, cuba menjauhkan diri daripadanya.
Awak seorang lelaki yang baik, Hubertus.
Seorang yang baik.
Itukah ia? - Ya.
Jomlah.
Jantung saya berdebar.
Kami, panel penimbangtaraan telah meneliti kedua-dua belah...
...kes yang rumit ini.
Kami cuba kekalkan minda yang terbuka semasa meneliti...
...buktinya dan kami telah mencapai keputusan muktamad kami.
Keputusan kami hari ini adalah, potret Adele Bloch-Bauer...
...dan semua lukisan Klimt yang lain itu...
...patut dikembalikan kepada anak buahnya, Maria Altmann.
Buat kali pertama dalam masa yang lama, saya bangga menggelar...
...diri sebagai orang Austria. - Awak patut bangga.
Dah hampir waktu persidangan akhbar. Bagaimana rupa saya?
Seksi dan penuh kemenangan. - Yakah?
Bagaimana rupa saya? - Awak kelihatan seksi...
...dan penuh kemenangan. - Pn. Altmann...
...boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Ya, sudah tentulah.
Saya dah tewas, tapi saya nak minta awak, merayu kepada awak...
...supaya tak benarkan lukisan ini meninggalkan tanah airnya.
Marilah kita adakan satu persetujuan.
Saya pasti kami boleh buat satu tawaran yang menarik.
Saya juga sedih ia takkan tinggal di negara Adele...
...tapi selama ini, saya ada cuba berunding, adakan dialog yang...
...terbuka dan selama ini, awak telah cuba gagalkan saya dan...
...menolak segala usaha saja.
Jadi sekarang, saya dah letih...
...dan mak cik saya akan merentasi Lautan Atlantik untuk jadikan...
...Amerika rumahnya, seperti yang kena saya lakukan dulu.
Selamat tinggal, Pn. Altmann.
Saya rasa mungkin kawan kita perlukan sikit perhatian.
Ya.
Ada saya sebut bahawa kami takkan berjaya tanpa awak?
Tak.
Maria?
Saya akan datang sebentar lagi, Randy.
Awak okey?
Terima kasih, sayang. Terima kasih dari lubuk hatiku bagi...
...segala yang telah awak lakukan.
Tapi saya silap dalam sangkaan bahawa ini akan perbetulkan...
...segala-galanya, jadikannya lebih baik.
Ia bukan begitu.
Sebab saya telah tinggalkan mereka di sini.
Saya telah tinggalkan mereka di sini, sayang.
Maria, masanya dah tiba, betul?
Mari sini, sayang.
Saya kena pergi sekarang.
Awak sedang lakukan perkara yang betul.
Tapi saya tak ingin lakukannya. - Awak kena teruskan hidup, Maria.
Awak kena bergerak ke depan. Tiada masa depan bagi awak di sini.
Amerika akan jadi rumah baru awak.
Ya, ayah. - Jadi mulai sekarang...
...kita akan bertutur dalam bahasa masa depan awak.
Bila keluarga kita datang ke Vienna, Maria...
...kita bukan orang kaya. Kita bekerja keras.
Kita lakukan apa saja yang boleh untuk berbakti...
...dan jadikan ini tempat kita.
Kita bangga dengan pencapaian kita...
...dan kita bangga dengan anak-anak kita.
Tiada sesiapa yang boleh rampasnya daripada kita.
Sekarang, bila awak pergi...
...ayah hanya nak minta satu perkara daripada awak, sayangku.
Apa ia, ayah?
Ingatlah kami.
Bawalah kami dalam hatimu, Maria, dan belajarlah untuk...
...bergembira semula.
Jadi, bagaimana sekarang?
Saya ada berfikir pasal En. Lauder yang kacak itu.
Saya rasa saya nak Adele pergi ke galerinya.
Satu-satunya syarat saya adalah ia kena sentiasa dipamerkan kepada...
...orang ramai, supaya semua orang boleh rasa kagum dengannya.
Lagipun, ia agak terlalu besar bagi banglo saya.
Awak boleh beli banglo baru. Awak boleh beli apa saja yang awak nak.
Saya nak sebuah mesin basuh pinggan mangkuk baru.
Datuk awak akan berasa bangga dengan awak.
Awak sedang kekalkan memorinya.
Saya tak lakukannya sendiri.
Minta maaf sebentar. - Sudah tentulah.
Boleh saya bantu awak?
Saya kenal rumah ini. Boleh saya tengoknya?
Sudah tentulah. Silakan.
Maria! Maria, mari sini. Bawa reben itu.
68 tahun selepas lukisan Klimt diambil oleh askar Nazi...
...ia telah dikembalikan kepada Maria Altmann.
Atas permintaan Maria, potret Adele Bloch-Bauer kini jadi..
...satu pameran tetap di Galeri Neue di New York.
Ia telah dibeli oleh...
...Ronald Lauder bagi $135 juta.
Dengan wang yang didapati dari kes Maria, Randy menubuhkan...
...firma guamannya sendiri, dan mengkhusus dalam...
...restitusi seni
Dia juga membeli sebuah...
...bangunan baru bagi..
...muzium Holokus Los Angeles.
Maria terus tinggal dirumahnya dan bekerja dikedainya.
Dia dermakan keuntungan...
...daripada lukisannya kepada...
...saudara mara dan banyak...
...pertubuhan amal...
...termasuk Opera Los Angeles.
Dia meninggal pada 2011...
...berumur 94 tahun.
Dianggarkan lebih 100 ribu karya seni yang diambil oleh...
...Nazi belum dikembalikan kepada tuannya yang sah.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-